不讲究的法语翻译：
simple
分词翻译：
不的法语翻译：
副
1.〖employé pour former la négation〗
不严重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他
不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明儿来不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么难学不难学,我一定学会.
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他这会儿不是在车间就是在实验室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.
讲究的法语翻译：
动
faire grand cas de
讲究效率
tacher d'obtenir la meilleure efficience;se soucier de l'efficacité
形
exquis;de bon go?t
这个旅馆布置得很讲究.
cet h?tel est richement arrangé./cet h?tel est disposé avec beaucoup de go?t./l'ameublement de cet h?tel est recherché.
名
étude attentive
这篇社论大有讲究.
cet éditorial demande une étude approfondie pour qu'on le comprenne bien.