mériter

mériter汉语翻译

v.t.dir.应得，值得
要求，需要
[旧]使…博得，使…得到
v.t.indir.(+de)有功于
vt.
值得, 应受
i v.t.dir. 1. 应得，值得：l:'expérience historique mérite attention. 历史的经验值得注意。
mériter une récompense (une punition) 应该得到奖赏[处分]
il l'a bien mérité! 他这是活该！他罪有应得！
ce roman mérite d'être lu. 这部小说值得一读。
ce gar?on mérite qu'on s'occupe de lui. 这孩子值得关心。
2. 要求，需要：cette nouvelle mérite confirmation. 这消息需要核实。
une lettre qui mérite une réponse 一封要答复的信
3. mériter qn 配得上某人
4. 使… 博得，使…得到
ii v.t.indir. (+de) 有功于：il a bien mérite de la patrie. 他对国家有很多贡献。

近义词

donner droit à,être digne de,encourir,être passible de,risquer,valoir,valoir la peine de