过分讲究卫生法语翻译：
raffiner sur l'hygiène
分词翻译：
过分的法语翻译：
形
excessif
过分的要求
demande excessive.
讲究的法语翻译：
动
faire grand cas de
讲究效率
tacher d'obtenir la meilleure efficience;se soucier de l'efficacité
形
exquis;de bon go?t
这个旅馆布置得很讲究.
cet h?tel est richement arrangé./cet h?tel est disposé avec beaucoup de go?t./l'ameublement de cet h?tel est recherché.
名
étude attentive
这篇社论大有讲究.
cet éditorial demande une étude approfondie pour qu'on le comprenne bien.
卫生的法语翻译：
名
hygiène
讲卫生
prêter attention à l'hygiène.