dépouiller

dépouiller汉语翻译

v.t. 剥(动物)皮;去除,去掉,脱去;剥夺,掠夺,抢劫;分析,整理,做摘要,精读;统计(票数)
se ~ v.pr. 放弃(财产);蜕皮
i v.t. 1. 剥（动物）皮：dépouiller un lièvre 剥兔皮
2. 去除，去掉；脱去：dépouiller ses vêtements 脱去衣服
dépouiller qn de ses vêtements 脱去某人的衣服
dépouiller un arbre des ses branches 去掉一棵树的树枝
3. [转]抛掉，抛开：dépouiller toutes honte. 不顾羞耻
dépouiller le vieil homme [宗]抛掉邪念
4. 剥村；掠夺；抢劫：dépouiller qn de ses droits 剥夺某人的权利
dépouiller une monnaie de sa valeur [引]使货币失去价值
5. 分析，整理，做摘要，精读：dépouiller un document 分析一份文件
dépouiller un livre 精读一本书并做摘要
dépouiller un scrutin （投票后）开票
dépouiller le moule [技]起模，取出铸件
ii se dépouiller v.pr. 1. 脱去：se dépouiller de ses vêtements pour se jeter à la nage 脱去衣服跳入水中游泳
2. 掉落，失去：les arbres se dépouillent de leur feuillage. 树上的叶子掉了。
le chêne se dépouille très tard. 橡树的叶子落得晚。
3. 放弃；[转]抛掉：se dépouiller de ses préjugés 抛掉偏见
4. （动物）蜕皮
5. （酒因存放太久）失去色和味

专业辞典解释

1. v.t.
【工程技术】起模，取出铸件
2.v.t.
【宗教】抛掉邪念
dépouiller
vt剥夺
dépouiller
(se) vp蜕皮

近义词

dépiauter,écorcher,analyser,étudier,examiner,démunir,déposséder,frustrer,priver,spolier