rêver

rêver汉语翻译

vi.
做梦, 梦想
i v.t. 做梦：rêver toute la nuit 整夜做梦
rêver tout éveillé 白日做梦
je ne rêve pas, c'est bien lui. 我并非做梦，这真是他。
on croit rêver. il me semble que je rêve. 这简直象是在做梦。
rêver de 梦见…，梦中所见 …：rêver de qn 构见某人
en rêver la nuit 念念不忘此事
2. [古，俗]讲呓语，讲梦话，胡说：vous rêvez.你这是胡说。
3. [书]沉思，深思：j'ai rêvé à tout cela. 这些事我都已深思过。
4. 空想，幻想；梦想：vous rêvez au lieu de réfléchir. 你不是在思考而是在梦想。
rêver à 想象，设想：rêver à un projet 设想一个方案
rêver de le livre dont je rêve 我渴望得到的书
ce gar?on rêve d'entrer dans l'armée. 这小伙子一心想参军。
ii v.t. 1. 构见：rêver sa jeunesse 梦见自己年轻的时候
j'ai rêvé que nous partions pour le p?le sud. 我做梦咱们到南极去了。
2. je n'ai jamais dit cela, c'est vous qui l'avez rêvé. 我从来没有讲过这话，这是你自己想象的。
se rêver héros 把自己想象成英雄
3. 渴望，向往：ne rêver que plaies et bosses 老是寻衅打架，就爱寻衅打架

近义词

bayer aux corneilles,être dans les nuages,rêvasser,songer,ambitionner de,aspirer à,br?ler de,désirer,souhaiter